נשים אמיתיות תורגם ע"י אשר ביתן
zBuv סונכרן ע"י
אנה , קרה משהו לאמא שלך
? מה קרה- אני לא יודעת, בואי דברי איתה-
אסטלה , אני כל הזמן צריכה לעשות את זה תלכי את הפעם
היא רוצה אותך , לא אותי-
היי אמא , אנא כאן בוקר טוב-
בוקר טוב סבא-
תגידי משהו-
? אמא ?מי זה-
זאת אנה- היי בואי יותר קרוב-
אני מאוד חולה- את צריכה להכין ארוחת בוקר-
? ארוחת בוקר-
אמא, אסטלה לא יכולה- לאסטלה יש הרבה עבודה במתפרה-
התעוררתי באמצע הלילה מזיעה-
הייתה לי הרגשה שאני עולה באש-
?טוב אמא , מה לא בסדר-
?זה הרגליים שלך-
כן- ?והגב שלך-
כן- ?והראש שלך-
כן , הראש גם
שמעתי אותך מתלוננת
?מה
זה היום האחרון שלי בבית הספר אני לא רוצה להחסיר אותו
כפוית טובה-
! הכאב שלך נעלם
אני נלחמת, כמו שנלחמתי ללדת אתך
לגדל אותך ולדאוג למשפחה
!כן , כואב לי
אני לא ביקשתי ממך .להביא אותי לעולם
מספיק-
?אסטלה , מה לא בסדר עם אחותך-
בואי לעזור לי-
טוב, אז שבע שנים ב אם-אי-טי
ארבע שנים בסטנדפורד- ארבע שנים בבית ספר רגיל-
גם אני רוצה להמשיך ללמוד ....אני אסע לאירופה, ו
אנה,חכי
?למה לא מילאת טופסי הרשמה
'אני לא הולכת לקולג
?למה לא
,את חכמה יש לך הרבה מה לתרום לעולם הזה
משפחתי לא יכולה לממן את הלימודים
יש מלגות
דיברנו על זה כל השנה
מר גוזמן,אני מצטערת שאני צריכה להגיד את זה
אבל אתה צריך להקדיש את הזמן לעזור למישהו אחר
....אני צריכה ללכת, אבל
היית הכי טוב
תודה
חיכיתי לרגע הזה
כן,גם אני- הנה המדים שלך-
תני לי את המשכורת שלי
זה מגעיל-
שמרתי אותו חם-
את יכולה לנשק לי את התחת כדי לקבל בחזרה את העבודה
? אניטה
בואי
?למה
אל תשאלי למה בואי,יש לי משהו להראות לך
בסדר
נו,תזדרזי
אני באה
! מזל טוב
מזל טוב, אניטה
תודה, בני דודים
...תהיי מאושרת,אנה
סבא
עד מאה ועשרים
תראי איזה עוגה גדולה
?אלוהים, עוגה
אתה לא רואה ?שהיא יותר שמנה מהעוגה
?למה עזבת את העבודה
את הרי יודעת על זה- אני יודעת,זה הכל-
כן,אמא,התפטרתי ?למה
כי אני לא מסתדרת עם המנהלת
? נו ואז
את עכשיו צריכה למצוא עבודה אחרת
אני יודעת , פאפא הייתי צריכה לעשות את זה
,מחר את באה לעבוד איתנו במתפרה
?מה- !בלי ויכוחים-
אסטלה,בפיגור גדול
זה לא נכון- כן, זה נכון
?אם לא נעזור לאחותך, מי יעזור
אני לא יודעת- למען האמת לא איכפת לי-
?למה את מדברת כך- כי זו האמת-
אסטלה עבדה כל הלילה כדי לסיים את השמלות שלה
אין לי אפשרות להעסיק אותה- זאת כל הבעיה-
אם אסטלה לא יכולה לשלם לאנה אז זה לא יעזור לנו
היא תשלם
טוב,אני אשלם לה היא תגהץ
סוף השיחה- ?מי רוצה עוגה
אני
?חתיכה גדולה
קטנה
אדון גוזמן ?מה אתה עושה כאן
?ההורים שלך כאן-- ...כן אבל-
?אנה , מי זה
שלום , אדוני , גבירתי
לואיז גוזמן המורה לאנגלית של אנה
אני מדבר אנגלית- מצטער-
אנה היא תלמידה טובה מאוד
הייתי רוצה שהיא תמשיך ללמוד שתלך למכללה
אדון גוזמן גם אנחנו, מאוד היינו רוצים שאנה תלמד
שוחחנו על זה כבר במשפחה
אבל עכשיו,היא צריכה לעבוד
היא יכולה ללמוד מאוחר יותר
אדון גרסיה אנה , נערה מאוד מיוחדת
היא התקבלה למכללה ב-בברלי הילס שזה לא דבר קל כשלעצמו
והיא יכולה אפילו יותר
היא יכולה ללמוד בכל מכללה
אני מצטערת , אדון גוזמן
אבל מחר אנה הולכת למתפרה
כדי לתפור, יחד איתנו
אדון גרסיה ?אתה יכול לפחות לחשוב על זה
אני אחשוב על זה אדבר עם אישתי
בואי,אניטה
אמרתי לך
היא לא מסדרת את החדר שלה היא לא מכבסת
היא לא רוצה לעשות כלום
...היא לא מבשלת
היא גורמת לי רק לדאגות
קמנסיטה
אנה לא גורמת לך בעיות
תראי , המורה שלה
מאוד מרוצה ממנה
אם נתאמץ
אני מאמין שנוכל לעזור לה ללכת לאוניברסיטה כדי שתסתדר
אני יכולה לחנך אותה
אני אלמד אותה לתפור
לגדל ילדים
לטפל בבעלה
הם לא ילמדו אותה את הדברים האלה באוניברסיטה
זה בסדר,תקשיבי היא יכולה להתחתן אח"כ
ראול, אתה מקשיב לי
זה עניין של עיקרון
זה לא צודק
אני עובדת מאז היותי בת 13
ואנה היא בת 18
זה התור שלה עכשיו
היא צריכה לעבוד
החיים שלי הסתיימו
את מגזימה,בדיוק כמו אמא
תסלחי לי, אני לא כמו אמא
אם את אומרת
אלוהים
אל תשלי את עצמך
את לא תיכנסי לזה אף פעם זה מידה 36
? למה את צריכה תמיד להיות ככה- זה לטובתך-
תראי ! הם עצומים
!תפסיקי- הם צריכים בטח לשקול 10ק"ג כל אחד-
?אמא,מה קורה לך
אין צורך שתתרגשי
בוקר טוב, גברת כרמן- !בוקר טוב-
בוקר טוב נורמיטה בוקר טוב פנשיטה
מה שלומך גב' כרמן
טוב מאוד,תודה
נורמיטה, את בטח מאוהבת
שמלה יפה, בקושי הכרתי אותך
הארוס שלי קנה לי אותה
מה באמת? היא מאוד יפה
את תראי
בעלי קנה לי גם פעם בגדים אבל אח"כ הפסיק לקנות
?אולי זה באשמתך
?למה שזה יהיה באשמתי
תסתכלי עלייך
אולי הבד עולה יותר מידי יקר
את מקנאה
כמו שסבתא שלי אומרת עדיף שיקנאו בך
מאשר ירחמו עלייך
את לא תגרמי לי לבכות
בקשה פנשיטה, תבכי אני, הולכת למאפיה
?את חדשה
זאת הבת שלי, אנה
?את הולכת לעבוד כאן כל הזמן- לא-
אני עוזרת לאחותי עד שאמצא עבודה טובה יותר
גם אני
אני אעבוד כאן עד שאזכה בלוטו
חברים, זוהי ביתי אנה
זאת שאני מתלוננת עליה כל הזמן
אמא, זאת הבת של גב' כרמן
אני לא מאמינה שאת במתפרה
?איפה היית כל כך הרבה זמן
הייתי בפגישה עם ספק אבל זה לא עניינך
גב' דוניה קרלוטה
זוהי מכונת אוברלוק היא מקצוענית
ברוכה הבאה מקווה שהעבודה תמצא חן בעינייך
וזאת פנטשה על המכונה שלה
הכרנו כבר
אל תגעי בדברים השייכים לפנטשה
היא מתעגלת, כנראה מצפה לתינוק פה גדול
לא נכון- כן , נכון-
עוד מכונת אוברלוק, נורמה מפעילה אותה היא מאוד זריזה
זוהי הבת של קרלוטה
ואלה האחיות שלי לופיטה ואנג'ליקה
זוהי רוזלי עושת הצרות
וזהו המקום של אמא
הנה המספריים שלך אל תאבדי אותם
הכל הולך כאן לאיבוד- בואי אראה לך את העבודה שלך-
תקשיבי לה טוב- ?אמא את עושה את העבודה שלך-
כן, אדוני הגנרל
תראי, כאן עושים עבודה טובה בגלל זה יש לי הזמנות
?חם כאן, אין מאווררים
יש רק אחד
המאוורר מפזר אבק על השמלות
תשתמשי תמיד באדים ואל את תשרפי את הבד
בסדר, בסדר- את רואה , זה מאוד פשוט-
תבדקי קבוע מים ותקראי לי אם חסר
אני אשלח אותך לקנות
כשאת מסיימת, את שמה את השמלה כאן
את מכסה אותה בפלסטיק
?ותולה אותה כאן , זה ברור
אם נעבוד קשה היום נסיים את אלה
יהיה לנו 100 שמלות במידה 36
שמעת גב' קרלוטה אנחנו מתקרבים ל 100 שמלות
! שמלה מאוד יפה
נשלח את השמלות לספקים ונתחיל עם מידה 34
?כמה משלמים לנו עבור השמלות
לשמלה 18 דולר לשמלה
?וכמה מוכרים אותן בחנות
אצל בלומינגדל מוכרים ב-600 דולר
אנחנו מייצרים אותם ב 18 דולר והם מוכרים אותם ב 600 דולר
?זה נראה לך נורמלי
תתרכזי בעבודה
היא לא יודעת כלום לעשות
היא לא תחזיק מעמד במיוחד עם אמא שלה כאן
היא כל כך לא צנועה
שמעתי רכילויות בשוק
אמא , גב' כרמן שמעה רכילויות
מתה על רכילויות
! תתרכזו בעבודה
אלדורדו אורטיז
הוא מאוהב ברוזלי
זה נורא
אשמאי זקן
מזכיר לי שזיף מיובש
אלדורדו אורטיז מאוהב ברוזלין
הוא מוצא אותך רזה מידי , אבל מת
לגרום לך להשמין קצת
אבל אל תשמיני כמו אנה
אמא , צריכים לעבוד עכשיו
כן, אדוני הגנרל
! שרפת אותה- ! את עושה הכל הפוך-
? לאן את הולכת
! קרצייה קטנה
! בואי לכאן אין לי חשק לרדוף אחרייך
! אנה
! מה קורה
זאת אמא שלי
?זאת הבת שלך
השמנה הקטנה ? כן
זאת הבת שלי
תבלו יפה , גבירותיי
?לאן את הולכת
?לאן את הולכת לעזאזל
אני לא יכולה יותר
אני זקנה מידי לזה
אני לא יודעת למה אני בכלל עובדת
יש לי נפיחות בידיים
תפרתי הרבה ואני מתחילה להתעוור
כן, אמא אני יודעת כל העולם יודע
לכי ! לכי ! אם זה מה שאת רוצה
?מה
?את מתביישת בי
?את מתביישת לעבוד איתנו במתפרה
כל כך הרבה עבודה כל כך הרבה הקרבה
?וכל זה, לשם מה
הכל בשבילכם
,את חושבת שאני סתם איזה כלב שלא טוב לכלום פרט לעבודה
אמא , בואי נלך
תשעני עלי, בואי נחזור
את צריכה לעזור לי
הנה
תתנהגו יפה
!אתה מאוד חמוד תסתכל על עצמך במראה
בוקר טוב- בוקר טוב ג'ורג'וניה-
?ישנת טוב- ?כן, ואת-
מה את חושבת ? עם הנפיחות שלי
?יש משהו חדש מסאן אנטוניו
בשביל אנה
וזה ?כמה שנים הוא תלוי כאן
? זה
אחד עשרה שנים
תליתי אותו לכבוד יום ההולדת ה 18 של אסטלה
את מורידה אותו
לא, תעזבי אותו שם
מי יודע, אולי אסטלה תתחתן יום אחד
מאוחר מידי לאסטלה לצערי, אני צריכה להתרכז עכשיו באנה
הם מתוקים
כך אני אוהב אותם
את טובה כמו זהב בשבילי
סבא
?אתה זוכר את הזהב שלנו
קרוב לכפר בהרי הסיירה
הייתה מערה מלאה זהב
פאפא , אלה סיפורי מעשיות
?והאנשים שראו את המערה עם הזהב
הזהב לא קיים
סבא, ספר לי על האוצר
זה היה די מזמן בתקופת המהפכה
האנשים החביאו את הזהב במערות שבהרים
אחרי המהפכה נפוצו שמועות
שיש מערה מלאה בזהב
קרוב לכפר שלנו
בתוך המערה
:היה רשום על הקיר
רק אדם עם לב טהור יכול לקחת את הזהב
רציתי תמיד למצוא את הזהב
סבא, אני בטוחה שתמצא אותו
מצאתי אותו , את הזהב שלי
אני עכשיו רוצה שתמצאי את שלך
שלום, ג'ימי- ?מה נשמע-
בוקר טוב, אנה- אדון גוזמן, עשיתי זאת-
מילאתי את הטפסים- איחוליי , אנה-
?זה נכון- כן, אני לא משקרת בעניין הזה-
רק בקשר למשקל שלי
?איפה עבודת הגמר שלך
לא חשבתי שיש צורך- ?לא הכנת זה-
צריך את זה
אני מכיר את מנהל הקבלה בקולומביה
אם תכיני את את זה עכשיו אני אוכל למסור לו שתוכלי להתחיל בספטמבר
? באמת- כן, אבל את צריכה להכין את העבודה-
?על מה- על נושא שאת מכירה-
את יכולה לדבר על עצמך- ?על עצמי-
?למה לא
את מסוגלת. אני מחכה לעבודה
לכי תעשי אותה
להתראות
?מתי את נוסעת לאירופה
היי, ג'ימי . אני לא חושבת בקרוב
אני צריכה לעזור לאחותי בבוטיק האופנה
רציתי ללוות אותך ?אבל את כבר לא נוסעת
מאוד מדליק באירופה ַזה ישנה את השקפתך על הדברים
?איזה סוג השקפה
באירופה זה שונה כאן, הכל קל ופשוט
את תשיגי הכל, לימודים מכונית
בגלל זה אני רוצה לעסוק בהוראה לעשות משהו שונה
אני רוצה לעבוד עם מר גוזמן להיות העוזר שלו
?ואת
אני חייבת ללכת אז,,, נתראה אח"כ
?המספר שלך
אולי נוכל להתראות
כן, אני צריכה ללכת
להתראות
זה נגמר
הם חושבים שיופיעו בטלויזיה עם המוסיקה הזו
הם צריכים להשתפר
זה נכון
?כרמנסיטה, עדיין כואב לך הגב
אחרי 30 שנות תפירה, מאוד נורמלי
אסטלה , אנה , פספסתם את הטלנובלה
אני לא צופה בסדרות ספרדיות
זאת לא הנובלה הרגילה זה ברזילאי
?הם טובות יותר לא- כן טובות יותר-
? אז
אתה זוכרת את חואניטה ?הילדה הפוזלת
כן, זוכרת
.....טוב
האיש הזר היפה
מגיע לכפר הדייגים
היא פוגשת אותו
אומר לה שלא איכפת לו איך היא נראית
הוא אוהב אותה, חושק בה
?אבל את יודעת מה הוא באמת רוצה
לילה אחד, מבלי להגיד להורים שלה חואניטה יוצאת עם האיש הזר
:תני לי לנחש אמא ?היא נכנסת להריון
אנה, אל תקלקלי הכל
? נו- היא נכנסת להריון-
גרוע: הוא מבקש ממנה לברוח איתו
כמובן שזה אומר שהיא צריכה ללכת נגד הרצון של אמא שלה
?ואחר כך- הם נוסעים לריו
היא מוציאה את הראש מהמכונית כדי להגיד שלום
ואמא שלה בוכה על הרציף
פתאום, רכב אחר מגיח
!ועורף לה את הראש
אמא, זה הדבר הכי דבילי ששמעתי
כדאי לך להקשיב
תראי מה קורה לבנות שלא מקשיבות לאמא שלהן
טוב- נשאר רק הגוף, ללא ראש-
?הלו שלום, ג'ימי זאת אנה-
!שלום אנה
?אתה עסוק
?אני מפריעה אני יכולה להתקשר מאוחר יותר
צלצלתי רק לומר שלום- בדיוק בזמן-
מצאתי משהו מצחיק באינטרנט תקשיבי-
שיט... חרה
זה קללות בספרדית
?באמת
?איפה מצאת את זה
ַבסדר ג'ימי , הבנתי
?הלו
?את חושבת שאני המשרתת שלך
השארת את כל הכלים בכיור
תשתקי, היא מגיעה
כמעט סיימנו את השמלה
?מה את אומרת
לא רע
קצת תיקונים כאן, ואפשר להתחיל
?אתם לא אמורות לעבוד
אנחנו באיחור
? למה לא כולן כאן
נורמה, למה הגעת באיחור ?היכן אמא והאחיות שלך
אסטלה, אני צריכה לדבר אתך
אסטלה, אני מצטערת
מעומק הלב
?למה את מצטערת
,רציתי להודיע לך מוקדם יותר אבל לא יכולתי
?מה קרה
אני מתחתנת מוקדם מהמתוכנן
?מתי- בחודש הבא-
אני שמחה בשבילך- במקסיקו-
אני עוזבת מחר
הארוס שלי רוצה שנחיה במקסיקו
נורמה, את הכי זריזה אני צריכה אותך
אני יודעת. אני גאה בעבודה שעשיתי למענך
אני מצטערת שאני צריכה ללכת ואת בוס נהדר
אמא ואחיות שלי יבואו אותנו
?אתם עוזבות אותי כולכן- לא נורמה, בבקשה-
אמא שלי תמיד רצתה לחזור לכפר שלה במקסיקו
אני מצטערת , סלחי לי
,אל תצטערי אני שמחה בשבילך
אני לא יכולה לשלם לכם עכשיו
אני מצטערת
תני את ההמחאה לבת דודה שלי בשוק של צ'אפלה
בסדר,תודה
בהצלחה
גב' כרמן
תודה על הכל
שאלוהים ישמור אותך
אנחנו צריכות ארבע תופרות נוספות כדי לסיים את העבודה
לעולם לא נסיים בזמן אתן מכירות את גליטז
אין כסף בלי סחורה אני לא יכולה לשלם לאף אחת מכן
הייתי צריכה לסגור את המתפרה- לא את לא יכולה לסגור את המתפרה-
קשה לי להאמין שאת משלמת לנו שוב באיחור
איבדתי עכשיו ארבע תופרות ?מה יכולים לעשות
אני יכולה לחכות מעט אבל לא הרבה- תודה , רוזלי-
ואת ? פנטשה
אני אבקש ריבית
?את רצינית- לא-
בואו נחזור לעבודה לפני שאשנה את דעתי
ואת, גב' כרמן
?איזה אמא לא תעזור לבת שלה
ואת אומרת שאני לא אוהבת אותך
רק בגלל שאני אוהבת אותך אני מקשה עלייך את החיים
אל תואהבי אותי יותר מידי
?ואת, קטנה
אסטלה, אם לא תשלמי לי ?איך אני אחסוך
?בשביל מה את צריכה לחסוך
תעזבי
את כל כך אנוכית
את מצפה שאעשה את כל ?העבודה המלוכלכת בחינם
?זאת עבודה מלוכלכת
זה תצוגה
?אתן לא קולטות
אתן רק ידיים עובדות בשביל בלומינגדל
אנחנו לא עובדים זולים
את לא יודעת מה זה לעבוד קשה את רק צלית המבורגרים
אני גאה על מה שאמא לימדה אותי ואני גאה במה שאני עושה
! קרצייה קטנה
!לעולם לא רציתי לעבוד כאן
ועוד בחינם
?את גאה בעצמך
?אסטלה
אני באמת מצטערת
אני אעזור לך עד שאוכל לשלם לך -?
כן
תודה
נחזור לעבודה
?נכווית
תתרפא , תתרפא פצע קטן
אם לא תתרפא עכשיו אז אולי מחר
שמי אנה לורדס
התעוררי חמודה
? מה שעה- עדיין לילה-
?אז למה את מעירה אותי
יש לי סוד אני אספר רק לך
אמא , אני ישנה
,את לא תאמיני אני בהריון
?מה
אני בהריון- איך את יכולה להיות בהריון-
אישה יודעת דברים כאלה אל תגידי לאף אחד
אמא , את מדמיינת
אנה, אני צריכה אותך יותר מתמיד
זה כנראה רק גזים
תאכלי פחות שעועית
אפנת אסטלה שמלות לכל אירוע
?למה הן הלכו
ַזה לא נורא כל כך
גבירותיי
אתן לא תאמינו למשמע אוזניכם
שמעתי שמועות בשוק צאפלה
?לא אוכלים במקום העבודה
הפסקה עכשיו
קחו אתן הפסקה כי אני לא יכולה להרשות זאת לעצמי
בואי
נורמיטה שלנו
"אכלה אתה העוגה" לפני החתונה
מתברר שהחבר של נורמה שיכנע אותה לשכב איתו לפני החתונה
ואחרי שהוא טעם
מאה אנשים והכומר חיכו לו בכנסיה
והוא לעולם לא הופיע
אישיות מגעילה
האמא של נורמה לא העריכה אותו אף פעם
אבל נורמה התעקשה
אמא יודעת איזה גבר מתאים לבת שלה
אמא, את כל כך מיושנת
?אתן רואות בימינו הבנות חושבות שהן יודעות הכל
בגלל זה הן נכנסות להריון- לא, הן נכנסות להריון כי-
הן לא יודעות להשתמש באמצעי מניעה
תראי אותה הגברת יודעת הכל
זה לא כל כך ימצא חן בעיני בעלך
?למה- כי גברים אוהבים בתולות-
זה לא רק הבתולים של האישה שקובעים
לאישה יש מחשבות רעיונות חשיבה משלה
?חשיבה משלה
תפסיקו עם הסיפורים שם אמא
אסטלה, זה מה שאני עושה הכי טוב
זה הקיום שלי
מצטערת
?מה את כותבת- מכתב לגב' גלאס-
?מי זו
מנהלת מפעל הייצור פורטר
זה היא שמשלמת לנו עבור השמלות
אני מבקשת מקדמה על חשבון ההזמנה של השמלות
אני צריכה לשלם לתופרות מידי חודש
ועדיין לא שילמתי את השכירות- אסטלה, המצב קשה-
אני יודעת
אם את כל כך צריכה את הכסף הזה את צריכה ללכת לדבר איתה אישית
מכתב לא יעזור כלום- היא לא רוצה לראות אותי-
אני אלך אתך- היא עסוקה מדי-
?את לא מפחדת ממנה אני מקווה
?למה אני צריכה לפחד ממנה
אנא, בקשה אל תגידי כלום
אני יכולה לנסות
?שלום גב' גלאס נמצאת
?מי אתן
ספקית של גב' גלאס שמי אסטלה גרסיה
?קבעתן פגישה- לא-
צריך לקבוע פגישה
לא קבענו פגישה, בואי נלך
בוקר טוב, גב' גלאס
אסטלה- בוקר טוב-
?מה אני יכולה לעשות בשבילך
אני יודעת שבחודש האחרון יש לנו קצת איחור
....אבל
.....קווינו ש
....שאת
אנחנו זקוקות למקדמה זקוקות לכסף
לשלם את החשבונות כדי שנוכל להמשיך לעבוד
ולסיים את השמלות בזמן
?ומי את
אנה, השותפה של אסטלה
אנה, אסטלה אתן מכירות את הכללים
אני לא נותנת מקדמות
מלכתחילה לקחתי סיכון ששכרתי אתכן
כי אני מאמינה שאישה כמוני צריכה לעזור לאישה כמוך
אבל איני יכולה לעשות יותר
את צריכה להסתדר לבד- כדי לכבד את ההתחייבויות שלך-
את ההזמה ואת מועד ההספקה- וזה יהיה בסוף החודש
יש לך 10 ימים יקירתי- לא יותר-
אשוב בשלוש
היא יותר גרועה ממה שסיפרו לנו
אמרת משהו, אסטלה-
לא- היה נדמה לי שכן-
לא אמרתי כלום-
אני רואה-
יום טוב לכן גבירותיי-
?את לא יכולה לסתום את הפה שלך
רק ניסיתי לעזור-
תשתדלי לשמור על המתפרה פתוחה- למען כולנו-
יש אנשים שתלויים בי-
אמא שלך קוראת לך
היא קצת משוגעת, אמא שלך
?עכשיו רק שמתה לב
היא מבקשת את הילדה המתוקה שלה
?מה היא רוצה
שלום
?מה
תסגרי את הדלת
יש לי בחילות בבוקר-
אמא, עכשיו לא בוקר, עכשיו לילה
אנה, תפסיקי להתלוצץ
תעודדי אותי-
?אולי את לא בהריון
?ואת רק מדמיינת את כל זה
אני בהריון- אישה יודעת דבר כזה-
זה כבר שלושה חודשים שלא קיבלתי מחזור
אם כך, תתייעצי עם רופא, לא איתי
?את מוכנה- אני מגיעה, סבא-
קדימה נלך
?לאן אתם הולכים שניכם- אנה הזמינה אותי לקולנוע-
רעיון מצוין
להתראות, פאפא
אל תחכו לנו- תבלו יפה-
תודה, ערב טוב
ניפגש כאן בעוד שעתיים-
תתנהגי יפה
היי
מקום נהדר- כן-
?אתה מסתכל על החזה שלי
כן, לא
הם כל כך גדולים זה קצת לא נורמלי
אני בחור , זה מפתה
?נדבר על משהו אחר
כן, היי- היי-
הכנתי רשימת נושאים לשיחה
כדי שיהיה לנו תמיד מה להגיד
?אפשר לראות את הרשימה
יש לך פנים מאוד יפות-
?רק פנים
אני מצטערת
?את לא אוהבת מחמאות
לא, המחאות לא מופיעות ברשימה שלי
ואת לא רוצה להראות לי את... הרשימה-
חזה גדול, זה לא ברשימה-
ערב טוב- ?מה אתם מזמינים-
נהניתי מאוד הערב- גם אני-
אני צריכה לפגוש כאן את סבא שלי-
אז זה הזמן ללילה טוב
ביי-
? הגיע התאריך , פנצ'יטה-
כן-
היום יום ההולדת של אבא שלי-
הוא היה כל כך יפה-
כן
הוא היה אדם מאוד אלגנטי-
... ביום שבו הוא נפטר-
לא יכולתי לשלם עבור האשפוז
אז דמיינתי לי
שהוא עדיין בחיים
הנחתי אותו על כסא גלגלים
והחזרתי אותו הביתה במונית
היית ילדה טובה, פנצ'יטה
השתדלתי
בוקר טוב, אסטלה- בוקר טוב, אדון הירו-
את מאחרת בשלושה שבועות- אני מצטערת-
את יכולה לשלם את השכירות ? עד סוף החודש
כן, וודאי- יופי, טוב-
אני מחבב אותך- לא מעוניין לגרום לך לצאת-
תמסרי ממני ד"ש לרוזלי
אני אמסור
ביי , ביי
פאפא
! אניטה
?מה את עושה כאן- פאפא, אני צריכה עזרא-
אמרתי לאסטלה, כמה פעמים-
,"אם לא משלמים לך מראש"
" אל תעשי את זה "
אני יודעת אבל, היא עובדת קשה-
והיא לא יוצאת
היא עדיין צריכה לשלם את השכירות
אני יודעת, פאפא, אבל זאת לא אשמתה
, מעולם לא שמתי לב- כמה קשה היא עובדת
בסדר, אני אלווה את הכסף לאסטלה-
תודה, פאפא-
אסטלה, תני לראות
היא מדהימה
? את ציירת אותה- כן-
שקרנית, גזרת אותה מחוברת
לא, אני ציירתי אותה
אני מכינה את הקולקציה שלי ?היית קונה שמלה כזו
בטח שהייתי קונה אם היא הייתה מתאימה לי
השמלה האפורה הזו היא ההזמנה הגדולה ביותר, שהזמינו ממני
זה לא יהיה קל-
אם לא נסיים אותה עד סוף החודש לא ישלם לנו עבורה
נוכיח לו שאנחנו יכולות
בואו נכין 150 שמלות כאלו באיכות טובה יותר מכל אחד אחר
אסטלה, אנחנו לא יכולות ?להדליק את המאוורר
המאוורר עושה אבק על השמלות-
?את יכולה לגהץ מהר יותר
צריך לעבוד עוד על הפיניש אנחנו לא נספיק לעולם
אסטלה, זה לא שאני לא מגהצת מהר
כשאני מסיימת אני מפסיקה לדקה
כדי לבחון טוב את השמלה
לא הערכתי כמה הרבה עבודה-
דרוש להכין שמלה
,כשאני מתעוררת אני נזכרת שהשמלה לא בשבילי
,אז אני מיבשת אותה תולה אותה
ושוכחת ממנה
היא צודקת
נו, תזדרזי
תהיי זקופה, תלכי כמו ליידי
,אפילו אני במצבי הולכת כמו ליידי
...נו, נראה אותך
ליצנית
? הלו
? אנה נמצאת
? מי מדבר
זאת ססיליה
כן, אני קוראת לה
? לנגן לכם
לא, תודה
בואו, נלך
?מה שלומך
היי- ?את מוכנה-
?מה קרה
?ג'ימי, אמא שלך מבינה אותך
רוב הזמן
? ואמא שלך- לא-
יש לי הרגשה שהיא שונאת אותי-
היא מוצאת שאני שמנה ומכוערת ...ואלוהים יודע מה עוד
את לא שמנה
את יפה
?סיפרת לאימא שלך לאן את יוצאת הערב
לא, זה אסור
אז זהו חטא
"לא, זה "בסו
נשיקה
אני לא מאמין שאני מתחיל ללמוד בעוד שבועיים
אל תדאגי אנה
את גם יום אחד , תלכי ללמוד
? זה נגמר
נשארה לך שמלה אחת לגהץ
אסטלה, היא מדהימה
?את תפרת אותה
?לכבוד מה- בשבילך-
את יודעת יפה שהיא לא במידה שלי
עשית אותה לפי המידה שלך
השמלות היפות לא נועדו רק לרזות
השמלה הזו, בשבילך
עלה לי הרבה כסף הבד הזה- ! תסתמי-
התור שלך
תודה, אהובתי
? מי עכשיו- ? אני-
אני, משחק כאן
? מה אתה רוצה
?גבירתי , את יכולה לקרוא לבת שלך-
היא לא כאן כרגע- ?מה את משקרת אמא-
אני כאן , תפתחי את הדלת- ? מה קורה-
,הבחור הזה כל הזמן מחפש את אנה
...תני לי
שלום
כנס- תודה-
הצלחת- ?מה-
התקבלת- ?מה-
המנהל צלצל אלי אישית לבשר לי
? מה ? אלוהים , אתה רציני
בתכם התקבלה לתוכנית אינטגרציה
באוניברסיטת קולומביה במימון מלא
בקשה בוא , שב
?הם קיבלנו אותי עם מלגה מלאה
אז , היכן נמצאת אוניברסיטת קולומביה
ניו יורק-
? ניו יורק
? מה רע בזה
אדון גוזמן, זה לא שאנחנו לא רוצים שאנה ...תלך לאוניברסיטה , אבל
? ניו יורק
וודאי ישנן אוניברסיטאות טוב באיזור הזה
אבל אף אחת לא ברמה של קולומביה
פאפא , אתה לא מבין זוהי האוניברסיטה הכי טובה במדינה
אדוני , עזבת את מולדתך בשביל הזדמנויות טובות יותר
עכשיו התור של אנה
תקשיב ... אדון גוזמן- ! ראול-
תקשיב אדון גוזמן
אנחנו משפחה ואנחנו מתכוננים להישאר משפחה
אמא, זה לא ישנה דבר
רק רגע
אל תדאגי
אדון גוזמן , אנה תלך ללמוד אבל לא עכשיו
לא עשיתי את כל הדרך הזו- כדי לראות את המשפחה שלי מתפרקת
פאפא, אני לא מבינה ?איך זה יפרק את המשפחה
? מה עם אסטלה והמתפרה
? מה
?מה עם סבא
?את רוצה לעזוב אותו
לא
תודה לך, אדון גוזמן
אבל זה עניין משפחתי
תודה לך שהגעת אישית להודיע לנו
אל תשימי יותר מדי צ'ילי זה עושה לי כאב בטן
אל תאכלי, אם את לא רוצה
תקשיבי
זה נכון שאם לוקחים את התינוק לסן אנטוניו, הוא הולך יותר מהר
?כן, מה לא ידעת
בית מרקחת לואיס
בוקר טוב
אני רוצה סיגר בשביל סבא שלי בקשה
אני יודעת איזה סוג הוא אוהב
אני צריכה גם קנדומים
? איזה סוג את רוצה
?על מה את ממליצה
אלו טובים
טוב
? כן- כן-
הדלת
בוא נעשה את זה
? את בטוחה
אני מוכנה
! החולצה הזו מעצבנת- כמו שאומרים בספרדית-
פינטשה
"פינטשה" החולצה הזו
?מה מצחיק אותך
שניה
פינטשה
חכה
תדליק את האור אני רוצה שתראה אותי
כך אני נראית
כמה שאת יפה
אני אכתוב לך
אני אשלח לך מייל- לא-
ג'ימי , בכנות
אל תדאג לזה
כשתהיה כבר באוניברסיטה
לא יהי לנו בכל מקרה הרבה מה להגיד
ובטח תפגוש שם איזו רזונת
את באמת תחסרי לי
חתיכת זונה
?מה
איבדת את ביתולייך ?נכון
אמא , את מדמיינת- אני יודעת
את לא רק שמנה את גם זונה
?זה מה שאת חושבת , נכון
?למה ויתרת על הערכים שלך
בגלל שיש בי יותר ממה שיש לי בין הרגליים
אני מקווה שלא תיכנסי להריון ותביכי אותי
אני אבייש אותך ? תפסיקי
את עושה את עצמך הרה כדי למשוך תשומת לב
! אני כן בהריון- ! לא את לא-
! אני כן- את לא בהריון , אמא-
את מעמידה פנים כי את רוצה תינוק
אבל את לא יכולה ! אני כבר לא התינוקת שלך
לא גבירתי- את לא בהריון
וודאי שכן
גב' כרמן , את לא חושבת ? שאני קצת מתמצא בזה
לא קיבלתי מחזור מזה ארבעה חודשים
גב' כרמן , זה לא כל כך חריג לאישה בגילך
אני חושב שהגיע הזמן שאת ואני
ננהל שיחה "על משמעות המושג "מנופוס
" הכוונה " גיל המעבר
" אמא , הרופא אמר " ללא סוכר ? למה את אוכלת עוגה
זה חשק של אישה בהריון- אמא , את לא בהריון-
טוב, אני לא בהריון
"אני " בגיל המעבר
זה נגמר
אני לא אישה יותר
בגילי, הייתי צריכה להיות סבתא
את יודעת , אנה
את לא נראית רע
אם תרדי קצת במשקל- ! תפסיקי-
! את תהיי יפה
! מספיק ! גם את מאוד שמנה
? למה אני צריכה להקשיב לך- אנה , אל תוכלי את העוגה-
זה נהדר
מסריח
? מי הפליץ
אנה, אל תבזבזי מים , זה יקר
אסטלה, מאוד חם כאן
אני מרגישה כמו בגיהינום
15 , 16- ? כמה שמלות צריך עדיין-
18
? 18 רק
אני כבר רוצה לסיים
? אנה ! מה את עושה
אמא , בבקשה
אני כמו חזיר באדים האלה
אנחנו גם מזיעות אבל לא מורידות את הבגדים
? למה
כולנו נשים כולנו אותו דבר
תלבשי חזרה
אסטלה , רוזלי, פנטשה , בבקשה
? את לא חושבות שחם מרגישה כולי דביקה
? את לא מתביישת- ? ממה-
תסתכלי על עצמך, את נראית נורא
אמא , אני אוהבת איך אני נראית
! מילים לעניין
גם את ?
אתן שתיכן צריכות לרזות
אתן תהיינה יפות ללא כל המשקל הזה
דונה כרמן, אנה ואסטלה יפות
הן נראות טוב מאוד ככה- תודה, פנטשה-
תודה, פנטשה
?את לא מתביישת
אמא את נראית כמונו- כן, אבל אני נשואה
אם כך זה כל העניין צריכה להיות יפה כדי להשיג לך גבר
תקשיבי אנה ולא תסיימי כמו אסטלה
אמא, אני באמת רוצה לרזות
אבל חלק ממני מסרב "כי המשקל שלי אומר "לכו להזדיין
! מריה הקדוש ?מה את עושה
איך את מעיזה לומר לי למי אני צריכה להידמות
או מי להיות
! אני שווה יותר מהמשקל שלי
מה רע כל כך בלרצות להיות ?רזה וסקסית
רוזלי, את לא מבינה
אני רוצה שיקחו אותי ברצינות
לכבד אותי על מה שאני ולא לא על איך שאני נראית
בדיוק , תודה- ?ומה אם אין לך כלום-
אני נראית כמו פרה
רוזלי, קומי , תסתכלי על עצמך
,אם את פרה אז אני היפופוטם
ואני פיל- ואני חבית-
רוזלי, יחסית אלינו את רזה
לא, תסתכלו איזה רגליים שמנות
תפסיקי- ויש לי צלוליטים-
?את רוצה לראות צלוליטים
....אז בקשה הנה
צלוליטים , זה לא שומן
הנה, זה צלוליטים
תסלחו לי, גבירותיי
הנה, זה צלוליטים
אסטלה, זה לא כל כך נורא
זה כלום, זה
אתן לא מבינות אותי
לי יש סימני מתיחה
על הידיים , תסתכלו
זה עוד כלום יקירתי ?את רוצה לראות סימני מתיחה
? את מוכנה
יש לי סימני מתיחה מהצפון עד לדרום
גבירותיי, גבירותיי
אני אראה לכן סימני מתיחה
מהמזרח , למערב
אלוהים , היא ניצחה אותנו
?אתן איבדתן את הראש
,גבירותיי ! תראו כמה אנחנו יפות
! ואיך שאנחנו מרגישות טוב
אנחנו יכולות להיות מרצות עד השמיים
גבירותיי, יש לנו עבודה לסיים
לא משנה איך אנחנו נראות ממילא אף אחד לא מסתכל עלינו
? אמא , חם לך
? מה זה , הצלקת הזו
? זאת
זאת את
צלקת גדולה
תסתכלו על עצמכן
תסתכלו על עצמכן , כולכן
זה מה שאנחנו , אמא
נשים אמיתיות
אין לכן שום צניעות
עזוב אותה , פנטשה
להתראות, אמא
חברות, בואו נסיים את ההזמנה עוד הלילה
סיימנו את ההזמנה
הנה החוב של אסטלה
?כל כך מהר
פאפא, תודה שלווית את הכסף הזה לאסטלה
זה כלום, יקירתי
זה כלום
...פאפא, אני
יש לי משהו לומר לך
אני לא יודעת איך
קבלי את ברכתי
? למה כולם שקטים
כרמן, שבי בבקשה
לאנה יש משהו להגיד לך
?רוצה לאכול משהו
לא, תודה- אני צריכה ללכת לעבוד--
חשבתי שתבואי איתנו לשדה התעופה
אני לא יכולה
אני רוצה שתהיי שם
אני צריכה ללכת למתפרה
תרגישי טוב ?צלצלי אלי, טוב
אני מגיעה, פאפא
יום טוב
אין זמן, יקירתי
! את תאחרי
אני מחכה למשאית
? אמא
אני הולכת
?את לא רוצה לבוא להגיד לי שלום
נו, תפתחי לי את הדלת
אמא, אני מבקשת אני רוצה את ברכתך
קדימה, את תאחרי לטיסה
בהצלחה תכתבי לנו מניו יורק
?טוב
נבקר אותך שם
זה המטוס שלי
אל תדאגי לני
את תמיד תהיי בליבי
פאפא, תודה
תשמרי על עצמך, יקירתי
1, 2, 3 !
?מה- ! קדימה-
''1, 2, 3 !''
! קדימה- ! אמרתי כבר-
אמרתי כבר "1,2,3"
! כן, אבל תשירי עכשיו- ?מה-
או סולו מיו- ?שוב-
?לא נמאס לכם
zBuv סונכרן ע"י
"נשים אמיתיות"